[0201] 不要落入「中國護照在台灣地區核發」的陷阱

/Echo

近來外交部研議「新護照加註台灣」一事，其初衷本是因為「中華民國」的英文名稱「Republic of China」容易讓國際友人誤認為是「中華人民共和國」（People's Republic of China）而造成旅遊海外的台灣人在各國海關通關時不必要的困擾。

　對於外交部這樣的便民考量，全國人民理應給予全盤支持。令人意外的是，外交部近日公布的「新護照加註台灣」版本，所加註的赫然不是「Taiwan」（台灣）而是「Issued in Taiwan」（在台灣核發）。根據外交部的說詞，這個「Taiwan」指的是「台灣地區」。

　對於外交部這樣的作法，讓人不得不有這樣的疑惑：

　第一：如果「ROC」會被誤認成為「PRC」，那加註「在台灣地區核發」之後，「ROC護照，在台灣核發」豈不是會被誤認成「PRC護照，在台灣地區核發」？這樣豈不是告訴國際友人：台灣新政府支持「台灣是中華人民共和國的一部份」的說法？

　第二：外交部面對來自各方的「矮化台灣」的質疑所提出的說詞，是『護照上所指的TAIWAN，就是「台灣地區」』。台灣是一個國家，當今世上很多國際友人都已經知道要這樣看待，現在外交部反而自己宣稱為「台灣地區」，這不是自我矮化是什麼？

　第三：我國護照核發地本來就不限於「台灣地區」。紐約芝加哥等辦事處都有可能核發。現在硬要把與事實不符的「在台灣地區核發」的字眼正式加註於護照封面上，等於以政府的身份向全世界公開說謊，外交部如何自圓其說？

　第四：外交部一方面承認：「這是部內研析的版本之一，並未徵詢民眾意見」（指「加註"在台灣地區核發"」版本），一方面卻又以：「經過一年多研究後才決定現行最後方案，已獲大多數國人的支持」（指「加註"台灣"」版本）為由做成「加註"在台灣地區核發"」的決定。

　試問：「加註"台灣"」與「加註"在台灣地區核發"」兩者差距何止千里，豈可把一個「已獲大多數國人的支持」的提案（加註"台灣"），拿來做為另一個「並未徵詢民眾意見」提案（加註"在台灣地區核發"）的民意基礎？外交部執意如此移花接木、強姦民意，豈不是大開民主倒車？

　外交部這個「沒有民意基礎」的舉動，不但對原本「減少誤解」的目的毫無幫助，反而因為更容易讓人誤認為「台灣是PRC的一個地區」而幫助專制中國坐實了「台灣是 PRC 一部份」的說法。如果我們接受這個版本，「台灣只是中國底下的一個地區」這樣的字眼將會永遠烙印在每一份護照上，這將讓日後的台灣政府與台灣人很難去做不同的解釋。

　想想二十年來海外台灣人不斷地奔走奮鬥，好不容易讓國際友人把「台灣」一詞提升到「國家」的位階。在過去這二十年中，國民黨政府極力在扯台灣人後腿，不斷告訴外國人「台灣不是一個國家，而是中國的一個省」，帶給外國人極大的困惑，也徒增台灣外交的困境。

　現在民進黨當權，對國民黨那種荒謬的言論理應極力澄清與避免，但沒想到阿扁政府不但沒有一點警覺性，還自己提議要透過護照的改版正式由新政府告訴全世界友人「台灣只是一個地區，不是一個國家」。這絕對不是「邁向主權國家的一小步」，而是「支持中國的『一中原則』的一大步」；是走錯方向，不是往前走。

　值得注意的是，那些極力叫囂，欲以「護照加註台灣」一事威脅執政黨以獲取政治利益的國親新三黨，突然之間鬆手同意接受這個「在台灣核發」的版本。這些統派政客自阿扁上台之後逢扁必反，在這種重大議題上，什麼時候曾如此輕易地讓步過？如果不是想到『阿扁的這個「在台灣核發」的版本』在實際上正符合他們的統一方針，怎麼有可能妥協？

　很多台灣人以為「只要 Taiwan 一字有出現就好」，卻沒意識到這個「中國護照，在台灣核發」的版本是一個陷阱。台灣人千萬不要太天真，不能看統派政客的表面妥協就覺得已經打贏一場戰。

　看著外交部研議了一年多，最後反而選擇了一個有辱台灣尊嚴的版本，形同以新政府的姿態公開支持中華人民共和國的「一中政策」。落到這種地步，反而不如不要加註的好。

【2002.01.20】

[0111] 必也正名乎！──給台灣人的呼籲

必也正名乎！──給台灣人的呼籲

／Echo

　中國外長唐家璇在 APEC 會議記者會上粗暴地指責台灣記者不能用「中共」形容中國，而應該用「中國」，因為「中共」已經不存在。

　應該用「中國」，對於這點，Echo 百分之百贊同。想想我們從小被國民黨刻意洗腦，一直被灌輸紅色中國的常識，地理歷史念的都是「大陸」的，對土生土長的台灣認識卻很少。經過這樣的洗腦過程，我們很自然地會用「大陸」來稱呼對岸。

　可是，「大陸」並不是一個國名啊！只不過是個很籠統的地區稱謂而已。歐洲大陸、美洲大陸、澳洲大陸，都是「大陸」啊！想想，我們會用類似的地區性稱謂來稱呼其他國家嗎？我們不是用「美國」稱呼「美國」、用「日本」稱呼「日本」嗎？如果一個國家有國名，我們卻捨國名不用而用地區性稱謂來稱呼，是不是很不尊重呢？

　況且，這個「大陸」，在英文是「mainland」，直接翻譯就是「主要土地」的意思。台灣是台灣，中國是中國，各有各的領地，我們的「主要土地」是台灣啊！為什麼要稱呼他們中國為「主要土地」呢？這樣不是很錯亂嗎？而且，稱中國為「主要土地」，分明有「台灣是中國的一部份」的暗示。

　我們習慣上會用這個詞，是因為國民黨長期洗腦的結果，讓我們在潛意識裡不知不覺地就接受了「主要土地」的觀念！現在很多人都已經漸漸覺悟，開始要讓「台灣人意識」出來，像「大陸」這種不當的用詞，就應該捨棄不用，要改用「中國」，不但意思明確，也算是對鄰國的一種尊重。

　這看起來像是小事，可是在潛意識裡對人的觀念的影響卻不可忽略。當然，開始時會不習慣，畢竟要短時間內拔除長期受洗腦的毒素不是那麼容易。但是，以長遠的眼光來看，我們要主張台灣主權的獨立自主，像這種具有「暗示台灣是中國的一部份」的遺毒都應該排除。如果我們從這一代開始做起，我們的下一代、下兩代才比較有可能不再受污染。因此，Echo 在此呼籲全台台灣人，以後對對岸的稱呼，要用意思明確又尊重對方的「中國」而不要用意義模糊而且對對方不敬而又矮化自己的「大陸」。

同時發佈：
2001/10/19 中時新聞對談：必也正名乎！──給台灣人的呼籲

2001/11/29